据教育部的消息，美国学术出版社(American Academic Press)近日出版了中华人民共和国教育部人文社会科学研究规划基金项目(项目编码：17YJA752002)English Translation for 100 Selected Chinese Ancient Classic Poems(《中国经典古诗词精选100首英译》)(bilingual/中英对照)一书。该书出版后，在美国、加拿大、墨西哥等国公开发行，谷歌，亚马逊等主流媒体均有销售。
美国学术出版社(American Academic Press)出版的(《中国经典古诗词精选100首英译》)一书由中国著名翻译家程家惠教授、程晟、韦祥刚博士副教授共同翻译。该书收录了脍炙人口中国古代的100首诗词，采用英汉双语对照的方式出版。在翻译中国古典诗词的过程中，不仅要解决复杂精深的古汉语障碍，同时还要跨越文化背景差异的制约。该书根据诗的本质和特点，基于著名翻译家许渊冲先生的“三美”(意美、形美和音美)，英译还增加了另一种美，即“情美(情感美)”，并把它作为优先的考虑。此外，在翻译中还采用了三种翻译策略：1、用具体的意象代替抽象的表达，以生动地诠释原作中深奥的哲理和宗教的启示;2、在原作基础上发挥合理的想象;3、在涉及民族特有的文化时，尽可能采用异化，以保留民族文化的特色、神秘感和话语权。该书在翻译过程中，由广西师范大学外国语学院袁斌业教授(文学专业翻译学博士)和美国《胜过星巴克诗歌杂志》 翻译专栏编辑叶澍苍女士的指导。该书的出版传播了中国的文化，增进了西方国家对中国古诗词文学作品的了解。
古典诗词乃是中华文化最精深粹美的部分，在中外文化交流中扮演着极为重要的角色。中国诗词与其它文学形式相比具有独到的特点，运用极美的含蓄、深远和高度凝炼的方式体现非凡的意境。中国诗词意境形象是通感性的，能通过唤起人的声音、触觉、视觉、心理联想等全部感觉和知觉来激发读者的想象力。但是中国古诗词在国外的传播范围较小，仅局限于西方学术界，汉学家以及学习中文的学生等。中国古代诗词中的绝句律诗，读起来朗朗上口，很有韵律感，又具有良好的意境。在海外古诗词教学中，将诗词朗诵与音乐、表演结合在一起，能激发学生学习汉语的热情，提升中国传统文化的魅力。尽管中国古诗词对于国外汉语学习者而言比较难，但是美国学术出版社(American Academic Press)出版的教育部项目(《中国经典古诗词精选100首英译》)一书，可以让当地人了解中国古典文学，对帮助他们学习汉语、了解中国文化大有裨益。古典诗词在海外的传播进入域外文化视野并与之产生交互影响，同时也激活这一传统文学样式自身的美感。
文化是一个民族的血脉，是国民的精神家园。中国古诗词文化和国学热近年来不断升温，爱好者中除华裔还包括不少土生土长的外国人，这一中华民族血脉中流淌的文化基因正在海内外不断传承和弘扬。自20世纪60年代始至现在，西方汉学界对于中国古典诗歌的热情弥增，无论译介之拓展，还是研究之开掘，都取得了长足的进步。
中国诗词文化中的人生观、价值观以及对精神境界的追求，是中华民族长期历史发展的积淀，是文化遗产，更是文化财富。中国诗词“诗言志”、“文以载道”，发挥着重要的教化作用，其蕴含的精神力量代代相传，对净化社会风气、提升公民素质和社会文明程度有着积极的促进作用。美国学术出版社(American Academic Press)出版的教育部项目(《中国经典古诗词精选100首英译》)一书对中华优秀诗词文化的推广涉及的诗词范围全面，通俗易懂，可以很好地唤起共鸣，弘扬中国传统文化、激活中华文明生命力。中国古典诗词的域外传播，可以加强我们对自身传统的感知与理解。尽管中外文化传统存在差异，但真正优秀的文学遗产不会因时光流转而褪色，这也是中国古典诗词能够成为人类共同文化财富的重要原因。古诗词热犹如一股清泉，润泽多元文化基因，激发人们对优秀传统文化的旺盛需求，促使人们更好地传承经典。中华优秀传统文化的传承发展，不仅要在中华大地上根深叶茂，还应当花开环球，让全人类追寻美好的人们共知共享。美国学术出版社(American Academic Press)出版的教育部项目(《中国经典古诗词精选100首英译》)一书将会对推进中国古典诗歌在海外的传播起到十分积极的作用。
美国学术出版社中文编辑在审定书稿(American Academic Press)
